Э-эй.
Есть кто-нибудь дома?
Алло!
А, здраствуйте.
У меня небольшая проблема с прицепом, колесо отлетело.
- Вы ведь не из этих мест. - Нет, я прямо из-под низу.
- Что? - Я прямо из-под низу..
С другой стороны Земли, из Новой Зеландии.
Из самого южного города Британской империи.
Инверкаргилла.
Одного из самых красивых городов на планете.
Меня зовут Барт Монро.
Барт? Ада.
- Что? - Ада.
А вот и она.
Видите, тут кое-какие прблемы.
Я скажу вам что мы сделаем.
Надо помародерничать на остатках вон того Форда.
К вашему счастью, у меня есть сварочный аппарат.
- И в два счета мы сделаем вам новое колесо. - Отлично.
Вот так.
Когда вы...
тут закончите...
я бы хотела вам кое-что показать.
Да? И что это?
Не забивайте голову.
Пока просто доделайте это колесо.
И зачем вы меня сюда привезли?
Хочу показать вот это.
Что?
Это здесь.
Здесь лежит мой старик. На следующей неделе пройдет уже 20 лет.
Как мне его не хватает.
Как же мне не хватает моего старика.
Он был лучшим в своем деле.
Это точно.
Я всегда думала, что человек как травинка...
растет весной, становится сильным и зеленым...
а потом наступает средний возраст и он созревает и...
потом приходит осень, и как и трава...
он просто исчезает и никогда больше не возвращается.
Прямо как травинка.
Я считаю, что когда ты умер, ты уже умер.
Всегда так думал, с тех пор как повзрослел.
Это ваша философия?
Ну, не знаю, наверное...
в моем возрасте такие мысли иногда приходят в голову.
Прыгай!
Да вбок, идиот, вбок прыгай!
Боже, ты что, никогда раньше не видел змею?
Нет, в Новой Зеландии змей нету.
Святой господь, я хочу уехать туда.
- И куда она поползла? - Чертовы гремучки!
- Тут еще такие есть? Боже мой. - Можешь себе представить,
Что ты проехал весь этот путь чтобы помереть на вершине Бут Хилл?
Да уж, была бы хорошая хохма?
Хорошая хохма.
Вот так, вот так.
О, Боже!
А где ты будешь сегодня спать?
Не знаю, пока не думал.
Не знаю.
Мне приснился странный сон.
Сон о моем...
брате-близнеце, об Эрни.
Мне показалось что он в этой комнате, смотрит на нас сверху.
Наверное это из-за всех этих плясок...
на кладбище.
Наверное.
Ну ладно.
Постареть это не значит одряхлеть, точно тебе говорю.
Боже, Ада, что ты сделала с мой спиной?
Я старею.
Давай же, старушка, сделай мне чаю. Мне пора в дорогу.
Ада, вставай, ты же ведь не умерла там во сне, подруга?
- Сделай мне чаю. - Иди сюда, красавчик.
Ладно, сам сделаю.
Спасибо.
Барт, не забудь что обещал заскочить ко мне на обратном пути...
хорошие объятия мне совсем не помешают.
Да, я ведь обещал, Ада. И именно это я и сделаю.
Знаешь, как говорят? На старом банджо можно сыграть много хороших мелодий.
- И чем мы не пользуемся, про то забываем. - Да, так и говорят.
Увидимся. Та ра, родная.
И хорошенько присматривай за своим индейцем.
Ты еще ни пуха ни пера пожелай.
Увидимся.
Добрый день.
Ну и жара.
Буду спорить, птицы здесь летают задом наперед...
чтобы пыль не попадала в глаза.
- Что вам принести? - Чашечку чая, пожалуста.
- Чашку чая? - Да, ну занете, лучшего напитка...
для утоления жажды во время жары.
Здесь ни разу не подавали чая.
У нас есть Курс, Шлитц, Миллер, Кока и виски.
Ну, тогда пожалуй обойдусь Колой.
Вы ведь знаете что курить вредно?
- Да ну? - Ага.
Лычно я не курю и не пью.
Папа дал мне хорошее воспитание в этом вопросе.
Он был как Кинг Джеймс первый, яростный противник курения.
Похоже, дедуля, что ты как крестоносец несешь истину неразумным.
Ну, знаете, вы ведь родились всего с одной парой легких...
так чего пичкать их этой дрянью?
Откуда ты? Из какого города?
- Ты англичанин? - О боже, нет...
Я не помми, я из Инверкаргилла в Новой Зеландии.
- Откуда? - Из Инверкаргилла.
И-Н-В-Е-Р-К-А-Р-Г-И-Л-Л.
Иногда я экономлю чернила и произношу его с одним Л.
- А такие зверьки у вас там водятся? - Конечно, только наши намного больше...
мы разводим их на больших фермах...
потом отпиливаем им рога и отправляем в Гонконг...
а там они растирают их в порошок и, говорят, едят...
наверное это типа что-то вроде афродизиака.
Заправляет ручку чернилами.
Лерой, может тебе стоит это попробовать.
Твоя девушка?
Жена.
Даааа...
Все в порядке?
Все-таки решил оставить Джеки чаевые?
Сэр, послушайте, если вам не здоровится, то лучше загляните в больницу...
в ближайшем городе.
Конечно.
Опустите стекло.
Что?
В чем проблема?
Вы неправильно запарковались.
- Вы создаете опасность для проезжающих. - Создаю?
- Покажите ваши права. - Да, конечно же.
Вот они.
- Вы откуда? - Из Новой зеландии.
Страна длинных белых облаков, Аотеароа.
Родина птиц киви.
Мне все равно, можете жить хоть на Марсе, но здесь нельзя останавливаться.
Хорошо.
На это трассе нельзя останавливаться на обочине, это против правил.
Хорошо, прошу прощения, просто у меня сердце прихватило...
и я решил немного отлежаться.
Ладно, хорошо, в следующий раз постарайтесь доехать до разрешенной стоянки.
Да, конечно.
Меня зовут Барт Монро. Еще раз прошу прощения.
С маслом норма.
- Спасибо. - Все в норме, сэр.
Простите.
- Привет, приятель. - Привет.
Слушайте, может вы меня подбросите?
Моя машина сломалась, а мне очень нужно в Солт-Лейк Сити.
Я еду только до Вендовера.
Ну это в любом случае лучше чем ничего.
- Это точно. Тогда запрыгивай. - Спасибо.
Я еду повидаться со своей девушкой...
она переехала из Лос-Анжелеса в Солт-Лейк Сити.
Еду домой из Нама.
- Чего? - Вьетнам?
А, ясно.
Слушай, а что это у тебя там сзади?
Это, молодой человек, Индиан.
Мотоцикл.
Так что ты делал во Вьетнаме?
Участвовал в операции "Рука фермера".
Да ну, и что это? Чего-нибудь выращивал?
Нет, не совсем, только начали эту программу...
мы распыляем над джунглями гербициды...
и у противника, у вьетконговцев, не остается где прятаться.
Мы эту дрянь называли Мистером Оранжевым, она поставляется в таких старых оранжевых бочках.
И что у вас из этого получилось?
Ну, пока что я на два месяца взял отпуск и притащился домой.
Мы должны закончить эту войну за 6 месяцев, так нам все время говорят.
По правде говоря, жду не дождусь когда можно будет оттуда убраться.
Да уж, я помню Первую Мировую 1914 года...
мне тогда было столько же сколько тебе и нам говорили тоже самое.
Все скоро кончится.
20 миллионов смертей и четыре года спустя война еще продолжалась.
Хотя и это было не так плохо, как та эпидемя гриппа.
В ней умерли 21 миллион человек. А может и больше.
Каждое утро, перед уходом на работу...
мама обрызгивала мою рубашку каким-то формалином...
пожет поэтому я и не заразился.
А может мне просто повезло. Кто знает.
- Постучи по дереву. - Угу.
Знаешь, жизнь забавная штука...
никогда не угадаешь что ждет тебя за углом, правда?
Твой помазок!
Уже как древность!
Попробуй лучше!
Современность!
Бурма Шейв!
"Она целует тебя уже не так как прежде?
А может больше по душе ей кожа нежная?
Бурма Шейв.
А над этой надписью пусть задумаются те...